| Das Nibelungenlied 1: Mittelhochdeutscher Text und Übertragung (Fischer Klassik) von | ||||||||||||||
|
Guter Kauf • • • • • (bewertet mit 4 von 5 Punkten) Alle meine Rezensionen ansehen (REAL NAME) Rezension bezieht sich auf: Das Nibelungenlied 1: Mittelhochdeutscher Text und Übertragung (Fischer Klassik) (Broschiert) Zur Geschichte selbst möchte ich hier nichts schreiben, wohl aber zur Ausgabe: Optisch sieht das Ganze recht schick aus, links steht der mittelhochdeutsche Origninaltext, rechts die neuhochdeutsche Übersetzung. Diese halte ich, soweit ich das beurteilen kann, für gut gelungen. Was dann aber doch stört sind die zeitweisen Rechtschreibfehler, vor allem in der ersten Hälfte des Buches. Im ganzen Werk sind mir ca. 15 in der nhdt. Übersetzung aufgefallen, ohne jetzt speziell darauf zu achten - lieber Fischerverlag, das muss nicht sein. Es geht dabei oft um Kleinigkeiten: Der burgundische König heißt nunmal Gunther und nicht Günther, wie man ein paar mal lesen muss, etc. Ein paar gewagte Übersetzungen gibt es auch, gewagt deshalb weil die besagten Wörter außer dem Übersetzer leider niemand kennt (auch nicht der Duden). Diese Details trüben dem Feinschmecker aber nur punktuell das Lesevergnügen, dennoch greife ich lieber zum Fischerverlag als mich Reclam zuzuwenden und minimiere so das Risiko mir selbst, auf Grund von Schriftgröße 4 und lieblos-gelben Covern, Augenkrebs zuzufügen. Mahlzeit. Eine Rezension von Ein Kunde vom 14. Juli 2011 | ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| Zur Übersicht ... | ||||||||||||||
| | | | | | |||||||||
| Angebote zu , , ab 1 Euro! | ||||||||||||||
| Siehe auch folgende Artikel: | ||||||||||||||
 | Das Nibelungenlied: Mittelhochdeutsch / Neuhochd... Das Nibelungenlied. Mittelhochdeutscher Text... Das Nibelungenlied Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch Kleines Mittelhochdeutsches Wörterbuch Mittelhochdeutsch: Eine Einführung | |||||||||||||
| Mehr zu Klassiker | ||||||||||||||
| Home ..., , Begleitseite ... | ||||||||||||||
| Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von | ||||||||||||||
Copyright © DomainLoc.com GmbH (Impressum) | ||||||||||||||